1 00:00:06,000 --> 00:00:09,440 {\an8}Prethodno u ovoj sezoni od Dosjea Mallorca... 2 00:00:10,160 --> 00:00:11,520 [pucanj] 3 00:00:11,640 --> 00:00:14,600 - [Max] Stvarno mislim da smo sjajan tim. - [Miranda] Lijepo se provodiš tamo? 4 00:00:14,600 --> 00:00:16,360 - Van! - [Max] Savršen spoj. 5 00:00:16,360 --> 00:00:17,640 Hvala, Max. 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,160 [viče] 7 00:00:19,160 --> 00:00:20,680 Pričao sam s autom. 8 00:00:20,680 --> 00:00:23,120 Dakle, ovo je poznata Miranda. 9 00:00:23,120 --> 00:00:25,520 Pitao sam jesi li ti moja djevojka. 10 00:00:25,520 --> 00:00:26,760 [Miranda] Možda razgovarati s njom? 11 00:00:26,760 --> 00:00:28,920 Radi se samo o komunikaciji. 12 00:00:29,480 --> 00:00:32,120 Dobila sam novi posao. U Madridu je. 13 00:00:32,120 --> 00:00:34,480 [Miranda] Carmen mora znati da ćeš je pratiti bilo gdje. 14 00:00:34,600 --> 00:00:37,080 Koje biste sasvim mogli imati rekao mi je da kažem jučer. 15 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 - U redu. - [Carmen] Šest mjeseci. 16 00:00:39,080 --> 00:00:42,800 Nakon toga smo zauvijek zajedno ili zauvijek razdvojeni. 17 00:00:42,800 --> 00:00:45,600 Detektiv Benito Mancuso, Barcelonska policija. 18 00:00:45,600 --> 00:00:47,640 - Ali me možeš zvati Benny. - [Miranda] Ovo je britanski državljanin. 19 00:00:48,200 --> 00:00:50,520 - Na našem otoku. - Nikad prije nisam čuo da to tako zoveš. 20 00:00:50,520 --> 00:00:52,960 - [škripa guma] - Što dovraga radiš? 21 00:00:52,960 --> 00:00:55,160 Hvala puno za borbu protiv našeg kuta, Inés. 22 00:00:55,160 --> 00:00:59,040 Vau. Ima toliko toga Mogao bih reći o ovome. 23 00:00:59,040 --> 00:01:02,240 Nije bilo ništa ozbiljno. Samo malo bezopasne zabave. 24 00:01:02,240 --> 00:01:06,280 Barcelona je odlučila krenuti iznova, ali ovaj put bez nas. 25 00:01:06,400 --> 00:01:08,560 Jer ovo je drugi put za nekoliko mjeseci 26 00:01:08,560 --> 00:01:10,280 da nas je kopno zatvorilo. 27 00:01:10,400 --> 00:01:12,920 Što je očito zamišljeno kao kazna. 28 00:01:13,040 --> 00:01:14,840 [Inés] Ovo je mali otok. 29 00:01:14,840 --> 00:01:17,720 Ne možemo ganjati kriminalci visokog profila svaki dan, možemo li? 30 00:01:17,720 --> 00:01:20,120 [Max] Ona stvarno treba ovaj praznik. Miranda! 31 00:01:21,760 --> 00:01:23,920 Samo trebam voljeti sebe malo više. 32 00:01:23,920 --> 00:01:24,920 Što je s drugim ljudima? 33 00:01:24,920 --> 00:01:26,400 Vidjet ćemo, zar ne? 34 00:01:28,680 --> 00:01:31,720 [napeta glazba svira] 35 00:01:40,480 --> 00:01:42,280 - Spuštena straža. Straža dolje. - [pucanj] 36 00:01:42,280 --> 00:01:43,680 - [vrištanje] - [Miranda preko komunikacije] Ispaljeni hici, 37 00:01:43,680 --> 00:01:45,240 tražim sigurnosnu kopiju. 38 00:01:49,880 --> 00:01:50,800 [pucnjevi] 39 00:01:52,080 --> 00:01:54,080 [gosti galame] 40 00:02:06,360 --> 00:02:08,600 [pucnjava se nastavlja] 41 00:02:14,320 --> 00:02:15,520 [Miranda] Max! 42 00:02:18,600 --> 00:02:20,840 Max! [dašćući] 43 00:02:22,600 --> 00:02:24,400 ♪ Kad mjesečina sja ♪ 44 00:02:24,400 --> 00:02:26,120 ♪ Dolje na moru ♪ 45 00:02:26,120 --> 00:02:29,720 ♪ A ti misliš da imaš Pucanj u mene ♪ 46 00:02:29,720 --> 00:02:33,520 ♪ Bolje me oslobodi ♪ 47 00:02:33,520 --> 00:02:37,800 ♪ Moraš me osloboditi ♪ 48 00:02:37,800 --> 00:02:41,840 ♪ Predajem se ♪ 49 00:02:45,920 --> 00:02:49,920 ♪ Predaj se ♪ 50 00:02:59,920 --> 00:03:01,320 Hoćeš li mi pokazati svoj lonac? 51 00:03:03,120 --> 00:03:04,440 To je zdjela. 52 00:03:05,520 --> 00:03:07,880 Mislim da bi boja moglo biti previše. 53 00:03:07,880 --> 00:03:09,760 Mislim, vjerojatno ću ga uzeti natrag. 54 00:03:09,760 --> 00:03:11,560 Možda nemoj previše razmišljati o tome. 55 00:03:12,080 --> 00:03:13,360 Jesi li me upoznao, Max? 56 00:03:13,360 --> 00:03:16,160 hej Vidio si nešto što ti se svidjelo, i krenuo si na to. 57 00:03:16,160 --> 00:03:17,560 To je pobjeda. 58 00:03:22,200 --> 00:03:23,320 To je to. 59 00:03:25,520 --> 00:03:28,080 [muškarac] Kad ona nije došla u restoran sam je nazvao. 60 00:03:28,080 --> 00:03:29,640 Vrata su bila otvorena... 61 00:03:31,200 --> 00:03:33,200 Vidio sam sobu i nazvao policiju. 62 00:03:38,640 --> 00:03:40,200 Ti si Emparin dečko? 63 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 Da. 64 00:03:47,960 --> 00:03:49,520 Dobro, Mateo, 65 00:03:49,520 --> 00:03:51,080 rekli ste da je Empar novinar, 66 00:03:51,080 --> 00:03:53,880 ali ne vidim računalo ili laptop bilo gdje. 67 00:03:53,880 --> 00:03:55,960 Njezin laptop ostaje s njom 68 00:03:55,960 --> 00:03:57,960 ali ona ovdje koristi olovku i papir. 69 00:03:57,960 --> 00:03:59,320 Previše je lako hakirati WiFi. 70 00:04:00,160 --> 00:04:02,480 Bila je istraživačka novinarka u Madridu. 71 00:04:03,120 --> 00:04:05,320 Sada piše za Viva Mallorca! 72 00:04:05,320 --> 00:04:07,560 Oh, tvoj tip časopisa. 73 00:04:07,560 --> 00:04:09,200 - [smije se] - [ruga se] 74 00:04:09,200 --> 00:04:10,520 Kako ih uznemiriti? 75 00:04:10,520 --> 00:04:14,360 Ona je strastvena. Neće šutjeti ako zna da je nešto u redu. 76 00:04:16,880 --> 00:04:20,880 Našao sam ovo ovdje prije dva dana. 77 00:04:23,440 --> 00:04:25,120 [Max] "Odbaci priču." 78 00:04:25,120 --> 00:04:27,800 Natjerala me da obećam Ne bih išao na policiju. 79 00:04:27,920 --> 00:04:29,160 Na čemu ona radi? 80 00:04:29,160 --> 00:04:31,920 Intervju s Alexanderom Sundbergom. 81 00:04:31,920 --> 00:04:34,240 Alexander Sundberg. Eko tip. 82 00:04:34,360 --> 00:04:36,920 Onaj koji je domaćin tog ekološkog događaja. 83 00:04:38,320 --> 00:04:39,440 Da. 84 00:04:39,440 --> 00:04:42,680 Mateo, hm, trebat će nam nedavna fotografija Empara. 85 00:04:42,680 --> 00:04:44,160 Da, naravno. 86 00:04:46,040 --> 00:04:47,800 Mislim da je u stvarnoj opasnosti. 87 00:04:54,600 --> 00:04:56,640 Ne brini, pronaći ćemo je. 88 00:05:00,000 --> 00:05:02,200 [svira vesela glazba] 89 00:05:08,920 --> 00:05:10,120 Wow! 90 00:05:10,640 --> 00:05:12,920 Pravo mjesto za držanje ekskluzivni summit. 91 00:05:13,240 --> 00:05:15,560 Što, industrijalac, živi u palači, 92 00:05:15,560 --> 00:05:18,680 lupanje bubnja za okoliš sa svojim prijateljima milijarderima? 93 00:05:19,560 --> 00:05:21,800 Više kao eko vrtna zabava. 94 00:05:23,360 --> 00:05:24,920 [Max] Miranda Blake, 95 00:05:25,040 --> 00:05:27,360 uvijek vidjeti dobro u ljudima. 96 00:05:28,960 --> 00:05:30,480 Dakle, g. Sundberg... 97 00:05:32,840 --> 00:05:34,000 to je ona. 98 00:05:37,760 --> 00:05:40,320 Ah, da. Iznervirala me. 99 00:05:40,320 --> 00:05:43,680 Došla je ovamo pod izgovorom intervjua o klimatskim promjenama 100 00:05:43,680 --> 00:05:46,040 i počeo postavljati pitanja o mojoj obitelji. 101 00:05:46,960 --> 00:05:48,160 Pitati što? 102 00:05:48,160 --> 00:05:50,040 Pitanja o mom sinu. 103 00:05:50,040 --> 00:05:54,040 Pokušavam dobiti 30 industrijalaca vidjeti svjetlo, 104 00:05:54,040 --> 00:05:58,080 a ova žena me pita o sportskim automobilima mog sina. 105 00:05:58,560 --> 00:06:02,040 Ima jedan sportski auto koji je uskoro bit će rasprodan u dobrotvorne svrhe. 106 00:06:02,600 --> 00:06:05,720 Promijenio sam naše živote i moje tvrtke, 107 00:06:06,280 --> 00:06:09,600 ali ona, ona je ipak došla tražiti prljavštinu. 108 00:06:09,600 --> 00:06:11,840 Dakle, zadnji put ste je vidjeli... 109 00:06:11,840 --> 00:06:13,720 intervju. Koja je naglo završila. 110 00:06:13,720 --> 00:06:16,120 Kad je to bilo? Er, utorak ovaj tjedan. 111 00:06:16,120 --> 00:06:19,760 Znaš da moram izaći. Što je ovo susret i pozdrav? 112 00:06:19,760 --> 00:06:21,480 Upravo smo razgovarali o tebi. 113 00:06:21,480 --> 00:06:23,480 Ovo je moj sin, Ellis. 114 00:06:24,000 --> 00:06:27,320 Netko za koga je na svijetu najviše skupo obrazovanje 115 00:06:27,320 --> 00:06:29,520 nije uključivao društvene milosti. 116 00:06:30,160 --> 00:06:32,800 Upoznaj svoje prijatelje ranije ako moraš, 117 00:06:32,800 --> 00:06:34,880 sastaješ se s Lilom Beck u 2. 118 00:06:34,880 --> 00:06:36,280 Ne bi trebalo biti previše teško. 119 00:06:36,280 --> 00:06:38,400 opa Filmska zvijezda Lila Beck? 120 00:06:38,400 --> 00:06:41,040 Da. Poznaješ je? Ona je naša ambasadorica. 121 00:06:41,040 --> 00:06:42,880 - Vau. - [Alexander] Mm-hm. 122 00:06:44,720 --> 00:06:46,880 Dakle, Ellis, je li to prihvatljivo? 123 00:06:46,880 --> 00:06:49,880 Da, oče. Samo mala obavijest bi dobro došla. 124 00:06:49,880 --> 00:06:52,280 Detektivi su ovdje pitati o, ovaj... 125 00:06:53,080 --> 00:06:54,200 - Kako se ona zove? - Empar Rodrigues. 126 00:06:54,200 --> 00:06:55,680 O, da, Empar Rodrigues. 127 00:06:55,680 --> 00:06:57,040 Ovdje. To je ona. 128 00:06:58,800 --> 00:06:59,760 da, 129 00:07:00,520 --> 00:07:04,400 bila je ovdje da, ovaj, intervjuira mog oca. Nisam je upoznao. 130 00:07:11,320 --> 00:07:13,880 Dakle, mislim da smo odgovorili sva tvoja pitanja. 131 00:07:17,800 --> 00:07:18,800 Da. 132 00:07:23,200 --> 00:07:24,960 Jeste li znali ovo o Sundbergu? 133 00:07:24,960 --> 00:07:27,240 Zašto je on sada gospodin Eco? 134 00:07:27,240 --> 00:07:29,280 Ono što znam je da je zaradio milijardu eura, 135 00:07:29,280 --> 00:07:31,840 i sad pokušava potrošiti sve na spašavanje planeta. 136 00:07:31,840 --> 00:07:33,640 Pa, imao je tvornicu u Brazilu, 137 00:07:33,640 --> 00:07:37,000 i sve odvodne cijevi kontaminiran industrijskim otpadom, 138 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 ubijajući sve oko sebe miljama. 139 00:07:39,000 --> 00:07:41,160 Čak i djeca iz lokalnog sela. 140 00:07:41,160 --> 00:07:42,480 Vau. 141 00:07:42,480 --> 00:07:45,360 Da, predao je milijune u kompenzaciji, 142 00:07:45,360 --> 00:07:47,280 onda je zatvorio sve tvornice. 143 00:07:47,800 --> 00:07:49,120 To je intenzivno. 144 00:07:51,720 --> 00:07:53,440 Znaš da Lila Beck više ne leti? 145 00:07:53,440 --> 00:07:55,120 - Stvarno? - Da. 146 00:07:55,120 --> 00:07:58,200 I svi njezini filmski setovi su, kao, ugljično neutralan. 147 00:07:59,000 --> 00:08:01,360 Reći ću ti jednu stvar koja nije neutralna ali tamo iza. 148 00:08:01,360 --> 00:08:03,720 Lice njegova sina kad ste mu ga pokazali Emparova slika. 149 00:08:03,720 --> 00:08:06,320 Da, i evo ga. 150 00:08:06,320 --> 00:08:08,960 Pa, barem je olakšao slijediti ga. 151 00:08:09,680 --> 00:08:11,680 [Miranda] Da vidimo tko su mu prijatelji. 152 00:08:19,800 --> 00:08:21,840 [dramatična glazba svira] 153 00:08:44,880 --> 00:08:46,280 [sluškinja] Pospremanje. 154 00:08:54,160 --> 00:08:57,120 Dobro jutro gospodine. Želite li uslugu raspremanja? 155 00:09:25,760 --> 00:09:27,200 [Miranda] Djeluju nervozno. 156 00:09:27,960 --> 00:09:30,000 Mislite li da nekoga čekaju? 157 00:09:33,040 --> 00:09:36,240 - [okidač fotoaparata klikne] - U redu. Poslat ću ih ovamo. 158 00:09:36,240 --> 00:09:37,760 Vidjeti možemo li pronaći podudaranje. 159 00:09:37,760 --> 00:09:39,360 [Miranda] Pogledaj iza sebe. 160 00:09:39,360 --> 00:09:41,360 Šešir i naočale na stepenicama. 161 00:09:43,760 --> 00:09:45,640 Nismo jedini koji gledaju Ellisa. 162 00:09:46,160 --> 00:09:47,520 Možda nam je to treći čovjek. 163 00:09:48,160 --> 00:09:49,160 Ili žena. 164 00:09:50,000 --> 00:09:51,880 Idem malo bolje pogledati. 165 00:09:52,000 --> 00:09:53,360 Držite i pazite na kafić. 166 00:10:02,000 --> 00:10:04,240 [napeta glazba svira] 167 00:10:10,000 --> 00:10:11,640 Palma policija. Stop. Stop! 168 00:10:11,640 --> 00:10:13,440 - [govori španjolski] - Dobro, dobro. 169 00:10:13,440 --> 00:10:15,480 - Prestani se boriti. - Makni se od mene! 170 00:10:15,480 --> 00:10:17,120 Stani mirno! 171 00:10:18,640 --> 00:10:21,520 Tako sam i mislio. Empar Rodrigues. 172 00:10:22,840 --> 00:10:25,480 Tražili smo te. dođi 173 00:10:33,320 --> 00:10:35,840 [Max uzdahne] Poznajete ovog čovjeka? 174 00:10:36,640 --> 00:10:37,760 S Ellisom Sundbergom? 175 00:10:38,840 --> 00:10:40,400 Možda njegov dečko. 176 00:10:44,280 --> 00:10:48,000 Pa, tvoj dečko je prijavio tvoj nestanak kad je našao tvoj stan razrovan. 177 00:10:48,720 --> 00:10:51,720 Dakle, ovdje smo usred dana da te pitam 178 00:10:52,200 --> 00:10:54,840 zašto si nestao i nije se sjetio prijaviti. 179 00:10:58,320 --> 00:11:01,240 Gledajte, samo pokušavam raditi svoj posao. 180 00:11:01,240 --> 00:11:04,160 Pa, tvoj posao ide izravno utječu na naš posao. 181 00:11:05,920 --> 00:11:07,440 Nije moj problem. 182 00:11:07,440 --> 00:11:11,040 Pa nemamo problema s uhićenjem tebe za ometanje istrage. 183 00:11:12,520 --> 00:11:14,160 Pa pokušajmo ponovno. 184 00:11:16,600 --> 00:11:18,800 Poznajete li ovog čovjeka s Ellisom Sundbergom? 185 00:11:19,960 --> 00:11:21,120 Naravno. 186 00:11:22,240 --> 00:11:24,360 Pratim ga dva dana. 187 00:11:25,200 --> 00:11:26,360 Yago Cabrera. 188 00:11:27,120 --> 00:11:28,640 Pratiti ga zašto? 189 00:11:28,640 --> 00:11:30,400 On je osumnjičeni eko-terorist. 190 00:11:31,480 --> 00:11:33,320 I Ellis Sundberg je uspostavio kontakt? 191 00:11:35,680 --> 00:11:38,240 Jeste li to spomenuli njegovom tati? to ti je ubilo intervju? 192 00:11:38,240 --> 00:11:41,160 Ne, bio sam malo suptilniji. 193 00:11:41,880 --> 00:11:44,720 Pitao sam o njegovim asocijacijama. 194 00:11:44,720 --> 00:11:46,960 Kakve kontakte Ellis uspostavlja, 195 00:11:46,960 --> 00:11:49,680 sada tata pokušava spasiti svijet. 196 00:11:51,240 --> 00:11:52,520 Izbacio me. 197 00:11:53,120 --> 00:11:54,400 U redu. 198 00:11:54,400 --> 00:11:58,000 Dakle, Sundbergov sigurnosni tim uništio tvoj stan 199 00:11:58,000 --> 00:12:00,440 a ti ideš u bijeg? 200 00:12:02,320 --> 00:12:04,000 Što se događa, Empar? 201 00:12:07,640 --> 00:12:08,680 U redu. 202 00:12:09,400 --> 00:12:11,080 U redu, detektive Winter, službeno uhitiš Empara 203 00:12:11,080 --> 00:12:12,480 za ometanje istrage, 204 00:12:12,480 --> 00:12:15,040 Idem nam donijeti kave i krafne, mogu? 205 00:12:17,560 --> 00:12:19,200 Na Mallorci je ubojica. 206 00:12:22,360 --> 00:12:25,240 Ubiti nekoga sutra na vrhu. 207 00:12:25,960 --> 00:12:28,120 Ja-- ja ne znam metu, 208 00:12:28,120 --> 00:12:31,960 ali ubojica, zovu ga El Juez. 209 00:12:33,000 --> 00:12:34,080 Sudac. 210 00:12:34,080 --> 00:12:36,880 Misle da je ubio dva industrijalca prošle godine. 211 00:12:36,880 --> 00:12:39,120 Jedan u Bilbau, jedan u Londonu. 212 00:12:39,840 --> 00:12:41,160 To mu je postala specijalnost. 213 00:12:41,160 --> 00:12:42,920 A Ellis Sundberg je u sredini? 214 00:12:42,920 --> 00:12:46,600 Ellis je upitao Yaga Cabreru djelovati kao posrednik. 215 00:12:50,920 --> 00:12:54,080 Prošli tjedan pratio sam Yaga na sastanak sa sucem. 216 00:12:54,080 --> 00:12:55,720 Na kopnu. 217 00:12:56,920 --> 00:12:59,120 Fotografije nisu tako jasne. 218 00:12:59,120 --> 00:13:02,600 Čekala sam drugu priliku kasnije danas, 219 00:13:02,600 --> 00:13:04,520 ali umjesto toga si me doveo ovamo. 220 00:13:09,880 --> 00:13:10,920 Ostani ovdje. 221 00:13:21,400 --> 00:13:24,040 [Inés] Dakle, ovaj "Sudac" je na mom otoku? 222 00:13:24,040 --> 00:13:27,200 Ne mislite da je ovaj novinar samo pokušava spasiti svoju karijeru? 223 00:13:27,200 --> 00:13:29,560 Mislim da vjeruje ovo se stvarno događa. 224 00:13:29,560 --> 00:13:31,680 Onda je dobro što dobivamo pomoć s kopna. 225 00:13:31,680 --> 00:13:34,040 U redu, ali volio bih priliku istražiti 226 00:13:34,040 --> 00:13:35,920 prije nego što odjurimo do velikog brata i izgledaju kao idioti. 227 00:13:35,920 --> 00:13:39,480 [čovjek na video pozivu] Ne sjećam se ikada misleći o tebi kao o idiotu, Miranda. 228 00:13:39,480 --> 00:13:41,320 Hm, bio sam na čekanju. 229 00:13:45,720 --> 00:13:47,560 Miranda Blake. 230 00:13:47,560 --> 00:13:48,920 Robbie! 231 00:13:48,920 --> 00:13:52,240 Hm, detektiv inspektor Turner. 232 00:13:52,240 --> 00:13:54,520 INTERPOL. Ovo je detektiv Winter. 233 00:13:54,520 --> 00:13:55,600 Zdravo! 234 00:13:56,080 --> 00:13:57,600 Hm, poznajete se? 235 00:13:57,600 --> 00:13:58,720 Detektiv inspektore? 236 00:13:58,720 --> 00:14:01,120 Zajedno smo trenirali u Hendonu. 237 00:14:01,120 --> 00:14:03,440 Možda nisu obradio ovo na obuci, 238 00:14:03,440 --> 00:14:06,360 ali kada zatražite pristup INTERPOL-ovoj datoteci, 239 00:14:06,360 --> 00:14:09,960 sklona je iskri malo znatiželje drugi kraj. 240 00:14:09,960 --> 00:14:12,080 A što misli INTERPOL? 241 00:14:12,080 --> 00:14:16,160 Sumnjamo, suče je bilo gdje blizu vašeg malog odmarališta, 242 00:14:16,160 --> 00:14:19,960 ali zanemarujući dosadašnje dokaze bilo bi glupo, 243 00:14:19,960 --> 00:14:23,440 pa bih želio da se povežete s nama od sada nadalje 244 00:14:23,440 --> 00:14:25,280 i nastavi s istragom. 245 00:14:25,280 --> 00:14:26,400 Naravno. 246 00:14:26,400 --> 00:14:31,400 I ako se tvoj tajanstveni čovjek pokaže biti nešto manje dramatično 247 00:14:31,400 --> 00:14:34,400 nego međunarodni ubojica, 248 00:14:35,960 --> 00:14:37,080 možemo zatvoriti slučaj. 249 00:14:37,080 --> 00:14:38,080 To je dobar plan. 250 00:14:38,080 --> 00:14:39,880 [DI Turner] Izvrsno. 251 00:14:39,880 --> 00:14:43,040 Stvarno mi je drago ponovno te vidjeti, Miranda. Trebali bismo... 252 00:14:43,040 --> 00:14:44,240 Trebali bismo nadoknaditi. 253 00:14:48,240 --> 00:14:49,400 Što? 254 00:14:49,880 --> 00:14:52,360 On je vrlo natjecateljski raspoložen, vrlo arogantan čovjek. 255 00:14:52,360 --> 00:14:55,800 Mislim, nisam ga vidio 15 godina ali sada je istražitelj INTERPOL-a. 256 00:14:56,640 --> 00:14:58,200 Dakle, hm... 257 00:14:58,200 --> 00:15:00,600 Ovaj novinar, ovaj Empar, 258 00:15:00,600 --> 00:15:03,200 ona će biti naš gost neko vrijeme, zar ne? 259 00:15:03,200 --> 00:15:06,640 Pa, nevoljko. Ona je, ovaj, vrlo tvrdoglava. 260 00:15:07,200 --> 00:15:09,920 Onda mislim da ti treba vjerovati da je uvjerim. 261 00:15:10,920 --> 00:15:11,880 Dobro. 262 00:15:14,680 --> 00:15:16,320 Ostati ovdje i raditi što? 263 00:15:17,200 --> 00:15:20,040 Ova priča je moja šansa napraviti razliku. 264 00:15:20,040 --> 00:15:21,440 Moram to ispričati. 265 00:15:21,440 --> 00:15:25,240 U redu, ali ako je istina ono što govoriš, život vam je možda u opasnosti. 266 00:15:25,880 --> 00:15:27,760 Dakle, ostat ćeš ovdje, zar ne? 267 00:15:27,760 --> 00:15:29,640 Onda trebam svoj telefon natrag. 268 00:15:43,520 --> 00:15:44,760 Ellis! 269 00:15:44,760 --> 00:15:46,240 Ellis, dođi ovamo. 270 00:15:47,520 --> 00:15:49,280 - Što je trebao učiniti? - Pa, mi... 271 00:15:49,280 --> 00:15:50,400 Što? 272 00:15:51,400 --> 00:15:53,640 Ja sam Olivia Levant, Obiteljski odvjetnik g. Sundberga. 273 00:15:54,720 --> 00:15:58,120 Razgovarali ste s ovim čovjekom ranije danas, Yago Cabrera? 274 00:15:58,240 --> 00:16:00,040 Yago je eko-ekstremist 275 00:16:00,040 --> 00:16:01,920 - s terorističkim vezama. - [Olivia] Ellis, 276 00:16:01,920 --> 00:16:03,920 - ne morate odgovoriti. - Terorist? 277 00:16:03,920 --> 00:16:05,400 Kako možeš biti tako glup? 278 00:16:05,400 --> 00:16:08,160 On je aktivist, aktivista. Jesam li pod prismotrom? 279 00:16:08,160 --> 00:16:10,240 [Aleksandar] S onim što pokušavam učiniti ovdje? 280 00:16:10,240 --> 00:16:12,640 Gosti summita stižu upravo sada 281 00:16:12,640 --> 00:16:14,320 i ovo je ono što će vidjeti. 282 00:16:14,320 --> 00:16:16,240 Dobro, Ellis! 283 00:16:16,240 --> 00:16:18,480 Pokušavao sam ga pridobiti da bude na našoj strani, 284 00:16:18,480 --> 00:16:21,040 pa sam dogovorio sastanak s njim pa bi razgovarao sa svojim ljudima. 285 00:16:21,040 --> 00:16:22,800 Pa, trebao si prvo razgovarati sa mnom. 286 00:16:26,680 --> 00:16:28,920 U redu, žao mi je, to je sve glupa greška, jesmo li gotovi? 287 00:16:28,920 --> 00:16:31,800 Ne, moramo razgovarati s Yagom Cabrerom. 288 00:16:32,400 --> 00:16:34,040 Dakle, gdje možemo doći do njega? 289 00:16:34,560 --> 00:16:37,240 [Olivia] Mislim da vam je moj klijent rekao sve što zna. 290 00:16:37,240 --> 00:16:39,040 Vi pravite budale od sebe. 291 00:16:50,480 --> 00:16:52,520 [svira vesela glazba] 292 00:16:53,440 --> 00:16:54,920 [Miranda] Ellis laže. 293 00:16:55,400 --> 00:16:58,760 Ali nikada neće učiniti ništa javno sada zna da ga promatramo. 294 00:16:59,480 --> 00:17:02,440 - Idemo pronaći Cabreru, vidjeti što on zna. - [telefon zvoni] 295 00:17:02,440 --> 00:17:04,560 Ah, Inés. Zdravo. 296 00:17:05,080 --> 00:17:06,360 Empar je otišao. 297 00:17:06,360 --> 00:17:09,480 Pretpostavljam da biste željeli uniformu provjeriti lokaciju njezina telefona? 298 00:17:09,480 --> 00:17:10,720 Da, molim. 299 00:17:12,000 --> 00:17:15,320 svaka čast Kao što ste očekivali. 300 00:17:16,440 --> 00:17:18,320 Ipak ste sigurni da je to prava ideja? 301 00:17:19,440 --> 00:17:20,680 Nije previše riskantno? 302 00:17:20,680 --> 00:17:22,920 Znam da nam nikad ne bi dopustila stati joj na put u obavljanju posla. 303 00:17:22,920 --> 00:17:25,720 I znaš, ako opet koristi svoj telefon, onda... 304 00:17:25,720 --> 00:17:27,760 [Max] Ping nam daje lokaciju. 305 00:17:28,280 --> 00:17:30,760 Imam neku grubu ideju kako ovo funkcionira. 306 00:17:31,800 --> 00:17:34,080 I bili biste zastrašujući novinar usput rečeno. 307 00:17:41,280 --> 00:17:44,920 Prema pingu njezina telefona, Empar je na istom mjestu sat vremena. 308 00:17:44,920 --> 00:17:49,320 I zapisnik poziva kaže da je zvonila isti broj osam puta od ponedjeljka. 309 00:17:50,040 --> 00:17:51,760 Registriran je na Yago Cabrera. 310 00:17:51,760 --> 00:17:54,000 Yago je posrednik. On je njezin izvor. 311 00:17:54,000 --> 00:17:56,520 On je kako je znala gdje će Sudac biti. 312 00:17:57,440 --> 00:17:58,880 Mislim da je ovdje. 313 00:17:59,320 --> 00:18:00,800 Samo kako da ga pratimo? 314 00:18:01,280 --> 00:18:05,040 Postoji tisuću mjesta za slijetanje brodom a da vas ne vide, pa... 315 00:18:06,000 --> 00:18:09,800 U redu, ako možemo uskladiti vrijeme Emparovih poziva Yagu, 316 00:18:09,800 --> 00:18:13,280 s dolascima u bilo koji hotel na otoku u posljednja 24 sata, 317 00:18:13,280 --> 00:18:16,160 digni CCTV. Sudac bi mogao biti na tome. 318 00:18:16,640 --> 00:18:20,000 U redu, ali prvo idi i pitaj Empara o ovom Yagu. 319 00:18:20,000 --> 00:18:21,800 Moram razgovarati s njima obojicom. Oh-- 320 00:18:22,440 --> 00:18:26,160 Si? Hej, hej, detektive Blake. 321 00:18:26,160 --> 00:18:29,400 To je Emparin dečko, Mateo. On je na telefonu i traži novosti. 322 00:18:29,960 --> 00:18:32,920 - Nisi mu rekao da smo je pronašli? - Pa, mislio sam da će to učiniti. 323 00:18:32,920 --> 00:18:37,560 Samo mu reci-- Reci mu upravo smo na putu da razgovaramo s njom. 324 00:18:38,080 --> 00:18:40,560 Oh, stvarno uživam u svom novom poslu kao vaš pomoćnik. 325 00:18:53,720 --> 00:18:55,640 [Miranda] Znamo da je Yago vaš izvor. 326 00:18:55,640 --> 00:18:57,640 Imamo pristup vašim telefonskim zapisima. 327 00:18:59,000 --> 00:19:02,760 Vidi, vjerujemo ti, Empar, u redu, ali od sebe postaješ meta. 328 00:19:03,320 --> 00:19:05,000 Pomozite nam u istrazi. 329 00:19:05,000 --> 00:19:07,040 Ne mogu pomoći ako sam zaključan u sobi. 330 00:19:07,040 --> 00:19:09,720 U redu, ali ako smo shvatili, onda će i oni. 331 00:19:09,720 --> 00:19:13,400 U redu, uz pomoć policije, možemo stvarno pojačati pritisak na njih. 332 00:19:13,400 --> 00:19:15,200 Reci nam gdje možemo naći Yaga. 333 00:19:15,200 --> 00:19:17,800 Ne znam gdje je. Telefonira mi, nađemo se. 334 00:19:17,920 --> 00:19:19,240 Tada znam. 335 00:19:21,800 --> 00:19:23,800 Znaš da moram završiti što sam započeo. 336 00:19:23,800 --> 00:19:27,000 Dovoljno. Radi vlastite sigurnosti, uhićen si. 337 00:19:27,000 --> 00:19:28,400 Ne, čekaj... 338 00:19:33,000 --> 00:19:34,080 [uzdahne] 339 00:19:36,720 --> 00:19:38,800 Ima još nešto što ti nisam rekao. 340 00:19:38,920 --> 00:19:41,800 Govore o ubojstvu El Santa. 341 00:19:41,800 --> 00:19:43,960 Njihov kodni naziv za metu. 342 00:19:43,960 --> 00:19:46,560 "Svetac." To mora biti Sundberg. 343 00:19:46,560 --> 00:19:49,680 Tako želi Ellis Sundberg njegov vlastiti otac mrtav? On je to sredio? 344 00:19:49,680 --> 00:19:53,080 Ne bi bio prvi bogati dječak imati problema s tatom. 345 00:19:53,080 --> 00:19:54,920 Ali možda je netko drugi. 346 00:19:54,920 --> 00:19:58,320 To je ono što pokušavam saznati, pa pusti mene, u redu? 347 00:19:58,800 --> 00:20:01,560 Nema puno vremena prije početka summita. 348 00:20:02,200 --> 00:20:03,080 U redu. 349 00:20:07,440 --> 00:20:08,640 [šapuće] Što radiš? 350 00:20:08,640 --> 00:20:09,680 samo... 351 00:20:20,440 --> 00:20:21,520 Maks. 352 00:20:30,320 --> 00:20:32,440 - Zezaš me. - Yago Cabrera? 353 00:20:33,520 --> 00:20:35,920 Stop! Palma policija! 354 00:20:35,920 --> 00:20:39,000 Empar! Empar, stani! Stop! 355 00:20:43,640 --> 00:20:45,880 [automobilski alarmi zavijaju] 356 00:20:53,560 --> 00:20:54,720 Empar... 357 00:20:58,720 --> 00:21:01,080 Ne! Ne! 358 00:21:01,960 --> 00:21:03,800 Natrag! 359 00:21:24,920 --> 00:21:26,440 Mislim, Empar je znao. 360 00:21:27,520 --> 00:21:29,680 Sudac je na otoku, Gledala sam pravo u njega. 361 00:21:29,680 --> 00:21:31,480 Ima se o čemu raspravljati. 362 00:21:33,880 --> 00:21:35,240 Uhvatit ćemo Ellisa Sundberga. 363 00:21:35,240 --> 00:21:37,440 Njegov posrednik je mrtav, pa će se uplašiti. 364 00:21:37,440 --> 00:21:39,960 - Detektive! - A ako je Yago postavio vezu 365 00:21:39,960 --> 00:21:42,200 tada će Sudac biti raščišćavanje svih nedorečenih stvari. 366 00:21:42,200 --> 00:21:44,400 Mislim da je Ellis daleko od sebe. 367 00:21:44,400 --> 00:21:46,000 - Miranda! - [kucanje na vrata] 368 00:21:49,080 --> 00:21:50,200 Inspektor Villegas. 369 00:21:50,880 --> 00:21:51,920 DI Turner. 370 00:21:51,920 --> 00:21:53,080 Detektivi. 371 00:21:53,080 --> 00:21:55,360 Sada si ovdje da vodiš našu istragu? 372 00:21:55,840 --> 00:21:58,080 Naš prioritet je uhvatiti ubojicu. 373 00:21:58,080 --> 00:22:00,840 Početak summita je večeras. Imamo malo više od pet sati 374 00:22:00,840 --> 00:22:03,400 prije kompleksa Sundberg ispunjen je potencijalnim metama. 375 00:22:05,120 --> 00:22:08,200 Dobro... Gdje nas želiš? 376 00:22:08,200 --> 00:22:10,160 Hvala vam na vašim bilješkama o slučaju, detektive. 377 00:22:10,160 --> 00:22:13,320 Ali ovo nije suradnja, to je primopredaja. 378 00:22:15,360 --> 00:22:17,840 Pa, bilješke slučaja nisu sve. 379 00:22:17,840 --> 00:22:20,760 - Ništa drugo nam neće trebati. - Dakle, nema lokalnih obavještajaca? 380 00:22:21,480 --> 00:22:22,800 [Max] Miranda... 381 00:22:26,640 --> 00:22:27,640 u redu 382 00:22:36,960 --> 00:22:39,200 Ne želim da bude problema između nas, Miranda. 383 00:22:39,200 --> 00:22:41,520 u redu, gledaj, samo mi odgovori nešto iskreno. 384 00:22:41,520 --> 00:22:43,960 Niste morali preuzeti. Mogao si raditi s nama. 385 00:22:43,960 --> 00:22:45,080 To nije ono što mi radimo. 386 00:22:45,080 --> 00:22:48,520 U redu, i pretpostavljam da ovo nema nikakve veze sa mnom da te odbijem? 387 00:22:49,200 --> 00:22:50,480 Stvarno misliš da sam to mislio? 388 00:22:50,480 --> 00:22:54,560 [ruga se] U redu. Moja greška. 389 00:22:54,560 --> 00:22:57,040 Također, to je bilo davno. 390 00:22:57,040 --> 00:22:59,840 Želio bih razmisliti o sada, znaš? 391 00:22:59,840 --> 00:23:03,960 Kao, što je s tobom, ovdje? [pogrdno] Mallorca. 392 00:23:05,600 --> 00:23:08,880 Iskreno sam mislio bili biste, kao, na vrhu. 393 00:23:08,880 --> 00:23:10,080 Ne shvaćam. 394 00:23:10,080 --> 00:23:13,040 Pa, možda nisam bio tako dobar u puzanju po toj ljestvici karijere. 395 00:23:13,600 --> 00:23:17,040 Ili su možda oni stvorili izraz 396 00:23:17,040 --> 00:23:19,920 "policajac", samo za tebe. 397 00:23:37,760 --> 00:23:38,800 Mateo... 398 00:23:39,800 --> 00:23:41,360 Jako nam je žao zbog vašeg gubitka. 399 00:23:42,920 --> 00:23:44,920 Pokušali smo-- Pokušali smo joj reći. 400 00:23:45,880 --> 00:23:47,880 Htjela je raditi svoj posao. 401 00:23:47,880 --> 00:23:51,000 Samo si je morao zaštititi. 402 00:23:52,320 --> 00:23:54,480 Vode me da identificiram njezino tijelo. 403 00:23:55,560 --> 00:23:58,720 Možda da si obavio svoj posao, 404 00:23:59,760 --> 00:24:01,000 ne bi bila mrtva. 405 00:24:02,360 --> 00:24:04,360 [tmurna glazba svira] 406 00:24:19,840 --> 00:24:22,080 Mislim da si ljut ako ti se ne sviđa ova zdjela. 407 00:24:24,520 --> 00:24:25,560 Ali da, 408 00:24:26,360 --> 00:24:29,680 zašto ne bismo malo prekinuli s poslom ako želiš potražiti drugu? 409 00:24:34,840 --> 00:24:36,680 Hej, oprosti zbog Matea. 410 00:24:36,680 --> 00:24:39,360 Ono što je rekao nije... nije bilo pošteno. 411 00:24:40,040 --> 00:24:41,200 Da, bilo je. 412 00:24:43,520 --> 00:24:44,640 Znaš, Max, 413 00:24:45,200 --> 00:24:49,080 bili ste vrlo tihi kad je Turner pokušavao oduzeti naš slučaj od nas. 414 00:24:49,080 --> 00:24:50,960 - Ja-- što? - Mm. 415 00:24:50,960 --> 00:24:53,920 [ruga se] Ovo nije Mancuso dolazi iz Barcelone, 416 00:24:53,920 --> 00:24:55,440 ovo je INTERPOL. 417 00:24:55,440 --> 00:24:58,080 Što ih briga o lokalnim guračima pera? 418 00:24:59,760 --> 00:25:03,240 Da, tako nas vide. Kao u onom filmu Al Caponea. 419 00:25:03,240 --> 00:25:05,720 Gdje tip kaže, "Unosiš nož u pucnjavu?" 420 00:25:07,600 --> 00:25:10,960 Imaju, ne znam, satelite. 421 00:25:11,760 --> 00:25:14,280 Imamo telefonske zapise. I nas. 422 00:25:14,840 --> 00:25:16,280 Nije dovoljno. 423 00:25:16,280 --> 00:25:19,040 I tako, što? Samo se vraćamo za očuvanje sigurnosti Mallorce, 424 00:25:19,040 --> 00:25:22,160 dok momak s kojim sam trenirao istražuje atentat. 425 00:25:22,160 --> 00:25:25,040 Od nekoga od koga smo trebali štititi. 426 00:25:25,880 --> 00:25:27,240 Žao mi je zbog Empara, 427 00:25:27,240 --> 00:25:29,960 ali ovo ovdje, Samo ne znam što da kažem. 428 00:25:29,960 --> 00:25:34,080 Tako se Mancuso vraća u Barcelonu voditi sljedeći veliki slučaj. 429 00:25:34,080 --> 00:25:35,920 Ovaj kreten, kako se zove, Turner, 430 00:25:35,920 --> 00:25:38,760 uzeti naš slučaj, pa što? 431 00:25:39,240 --> 00:25:40,760 To ne znači tvoj život ovdje nije dovoljan. 432 00:25:40,760 --> 00:25:42,560 Vidiš, ipak bi se tako reklo. 433 00:25:42,560 --> 00:25:45,240 Rekli biste to jer uvijek tražiš lak život. 434 00:25:45,800 --> 00:25:48,760 Samo dođi na Mallorcu, pola dana provedete krstareći okolo 435 00:25:48,760 --> 00:25:52,200 u svom BMW mekanom krovu i ostatak vremena si u baru. 436 00:25:52,680 --> 00:25:54,920 Vau. Da, to sam ja točno. 437 00:25:54,920 --> 00:25:57,600 Cijeli moj život. Sablastan. 438 00:25:57,600 --> 00:26:00,520 Sve što govorim, Max, ambicija nije ružna riječ. 439 00:26:00,520 --> 00:26:02,120 Žao mi je što nisam više poput Mancusa. 440 00:26:02,120 --> 00:26:05,320 - Ne budi tako smiješan. - Pa, za to si dobio nagradu. 441 00:26:05,320 --> 00:26:06,560 [ruga se] 442 00:26:07,720 --> 00:26:11,480 Bivši Britanac, plutaju u Sredozemnom moru. 443 00:26:12,440 --> 00:26:14,760 Preosjetljivo za divlje mještane razumjeti, 444 00:26:14,760 --> 00:26:17,080 ali previše važno da bi se pridružio sa svojom kulturom, 445 00:26:17,080 --> 00:26:18,880 ali uvijek, uvijek ih osuđujem-- 446 00:26:18,880 --> 00:26:21,840 Da, pa barem ljudi shvati me ozbiljno. 447 00:26:23,120 --> 00:26:25,440 Čak si i uspio da zeznem stvar s Carmen! 448 00:26:25,440 --> 00:26:27,360 Znala je da ako ostane u blizini, 449 00:26:27,360 --> 00:26:30,400 da biste vas dvoje i dalje plutali 20 godina od sada. 450 00:26:30,880 --> 00:26:33,320 Kako to usput ide? Pauza. 451 00:26:34,200 --> 00:26:36,680 Jeste li uopće razgovarali s njom otkako je otišla? 452 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 [dirljiva glazba svira] 453 00:26:45,760 --> 00:26:46,920 znaš što 454 00:26:48,000 --> 00:26:50,320 Imao si priliku da se vratiš svom starom životu 455 00:26:50,320 --> 00:26:52,720 a ti si to odbio. 456 00:26:52,720 --> 00:26:54,640 To je bio tvoj izbor. 457 00:26:54,640 --> 00:26:56,920 Znate koja je razlika između tebe i mene? 458 00:26:56,920 --> 00:27:00,160 Želim biti ovdje više nego što želim biti bilo gdje drugdje. 459 00:27:01,200 --> 00:27:03,160 Ne znaš što dovraga želiš. 460 00:27:16,520 --> 00:27:20,000 Sudčeve prošle žrtve uključuju industrijalca Erica Draytona, 461 00:27:20,000 --> 00:27:22,560 ubijen iz snajperske puške velike snage. 462 00:27:26,680 --> 00:27:29,920 Sučev način rada su žrtve visokog profila na javnim mjestima. 463 00:27:31,480 --> 00:27:33,760 Kao incidenti u Londonu i Bilbau. 464 00:27:36,240 --> 00:27:39,760 El Santo je kodno ime za novu potencijalnu metu. 465 00:27:40,960 --> 00:27:44,000 A imamo samo tri sata do porinuća na vrh. 466 00:27:44,000 --> 00:27:45,720 Zatvori vrata, molim te, hoćeš li? 467 00:27:45,720 --> 00:27:46,680 Da. 468 00:27:46,680 --> 00:27:49,160 Saznajmo tko je sljedeći na sudačkoj listi. 469 00:27:53,880 --> 00:27:55,200 [zvona telefona] 470 00:27:57,400 --> 00:27:59,440 [sentimentalna glazba svira] 471 00:28:26,840 --> 00:28:30,480 CCTV u hotelu San Philip pokupio ovo 472 00:28:30,480 --> 00:28:34,960 unutar dva sata od šifriranog poziva na mobitel Yaga Cabrere. 473 00:28:35,920 --> 00:28:41,360 Muški lik ulazi u sobu 706 u 11:15. 474 00:28:43,640 --> 00:28:46,880 Sobarica dolazi u 11:30, 475 00:28:46,880 --> 00:28:49,160 odlazeći nedugo zatim. 476 00:28:49,160 --> 00:28:52,880 A onda, u 12:15, 477 00:28:52,880 --> 00:28:56,320 drugi muški lik izlazi iz sobe. 478 00:28:57,040 --> 00:29:00,120 Nikakav CCTV ga ne hvata ulazak u hotel prije ove točke. 479 00:29:00,120 --> 00:29:04,200 Ovo je isti čovjek koja se prijavila u sobu 706, 480 00:29:04,200 --> 00:29:05,880 i promijenio je svoj izgled. 481 00:29:05,880 --> 00:29:09,320 Profiliranje lica predlaže utakmica za suca. 482 00:29:09,800 --> 00:29:13,320 Izvijestit ću jurišni tim. Dobar posao ljudi. Idemo! 483 00:29:18,680 --> 00:29:20,320 Dakle, naš je spis bio koristan? 484 00:29:20,800 --> 00:29:23,200 Mislim da bismo stigli tamo sami, detektive. 485 00:29:23,200 --> 00:29:25,920 Oh, imamo nešto za maljoršku policiju, 486 00:29:25,920 --> 00:29:28,840 budući da je DS Blake toliko želio biti uključen. 487 00:29:40,640 --> 00:29:42,160 Inés me poslala. 488 00:29:42,160 --> 00:29:43,680 Našli su suca. 489 00:29:43,680 --> 00:29:46,240 I šalju tim koji će ga uhvatiti, pa... 490 00:29:46,240 --> 00:29:47,640 imamo posao za obaviti. 491 00:29:47,640 --> 00:29:50,320 Što, Turner nas želi na uklanjanju? 492 00:29:51,800 --> 00:29:53,160 Ne baš. 493 00:29:55,200 --> 00:29:56,720 - Hvala. - [čovjek] Bok. 494 00:30:08,240 --> 00:30:09,880 Mislim, ovo je smiješno. 495 00:30:11,320 --> 00:30:14,840 Nisam trenirao nošenje vatrenog oružja biti prokleti zaštitar. 496 00:30:14,840 --> 00:30:17,080 Nemamo dokaza o Ellisu. 497 00:30:17,080 --> 00:30:19,240 A možda i nisam pravi policajac poput tebe, 498 00:30:19,240 --> 00:30:21,680 ali znam što će zapeti na sudu a mi ga nemamo. 499 00:30:21,680 --> 00:30:22,680 Nikad nisam rekao da nisi 500 00:30:22,680 --> 00:30:24,240 - pravi policajac, mama... - [Max] Dobro, naravno. 501 00:30:24,920 --> 00:30:25,800 sta to radis 502 00:30:25,800 --> 00:30:27,960 Spremaju se uhititi tipa koji bi sve snimao. 503 00:30:28,840 --> 00:30:29,840 Fino. 504 00:30:32,240 --> 00:30:33,200 [Max uzdahne] 505 00:30:38,200 --> 00:30:40,040 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 506 00:30:40,040 --> 00:30:42,080 [nerazgovjetno brbljanje] 507 00:30:48,080 --> 00:30:50,080 [dramatična glazba svira] 508 00:30:50,920 --> 00:30:52,720 [Turner] Dok sudac ne bude u pritvoru, 509 00:30:52,720 --> 00:30:54,760 morate ostati hiper-budni. 510 00:30:55,360 --> 00:30:58,360 Sigurnosne provjere otkrit će sve neobično, 511 00:30:58,360 --> 00:31:02,000 ali budite na oprezu, trajanje događaja. 512 00:31:03,960 --> 00:31:06,280 [sirene zavijaju] 513 00:31:08,480 --> 00:31:10,600 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 514 00:31:10,600 --> 00:31:12,640 [fotografi galame] 515 00:31:13,160 --> 00:31:14,360 Idi, idi, idi. 516 00:31:18,680 --> 00:31:20,840 [dramatična glazba se nastavlja] 517 00:31:21,520 --> 00:31:24,400 Nosiš nevjerojatnu haljinu, odakle je 518 00:31:24,400 --> 00:31:26,360 Ne pitaj me za haljinu. 519 00:31:26,360 --> 00:31:30,520 [Turner] Jurišni tim se odvojio i nastavite s oprezom. 520 00:31:31,480 --> 00:31:34,720 Činimo užasnu štetu planetu. Pišite o tome. 521 00:31:34,720 --> 00:31:37,600 [Turner] Sudac mora biti zaustavljen prije nego što može napustiti hotel. 522 00:31:40,720 --> 00:31:43,000 Učini što ona kaže. Pišite o tome. 523 00:31:43,000 --> 00:31:44,480 Lila, kako si? 524 00:31:44,480 --> 00:31:47,280 [Turner] Ako se Sudac infiltrira teren, gotovo je. 525 00:31:48,800 --> 00:31:50,640 [dramatična glazba svira] 526 00:31:58,280 --> 00:32:01,120 [Turner] Zapamtite, meta je naoružana i vrlo opasno. 527 00:32:31,920 --> 00:32:35,360 [vikanje na španjolskom] 528 00:32:37,480 --> 00:32:39,280 - Osiguraj ga. - [stenje] 529 00:32:42,440 --> 00:32:46,960 [policajci govore španjolski] 530 00:32:54,160 --> 00:32:55,360 [uzdahne] 531 00:32:58,160 --> 00:33:00,280 [nerazgovjetno brbljanje] 532 00:33:14,920 --> 00:33:16,760 Sudac je u pritvoru. 533 00:33:25,840 --> 00:33:27,160 kamo ideš 534 00:33:29,960 --> 00:33:31,120 hej 535 00:33:32,240 --> 00:33:34,320 Jurišni tim uhapsili atentatora. 536 00:33:34,320 --> 00:33:37,600 To je dobro. Fantastičan. Moj otac bi to želio znati. 537 00:33:38,320 --> 00:33:41,080 Dvoje ljudi je mrtvo a htio si ubiti još. 538 00:33:41,640 --> 00:33:43,200 Nešto nam reći? 539 00:33:59,880 --> 00:34:02,080 Ovo radimo već dugo vremena. 540 00:34:02,080 --> 00:34:03,720 Ne odlaziš od ubijanja ljudi. 541 00:34:03,720 --> 00:34:05,080 Nisam imao ništa s tim. 542 00:34:05,080 --> 00:34:08,200 Pretpostavljam da samo trebamo biti zahvalni da Empar nije imao djece. 543 00:34:08,200 --> 00:34:09,520 Ne znam za Yaga. 544 00:34:09,520 --> 00:34:11,680 - Jeste li ga poznavali dovoljno dobro da pitate... - Ne! 545 00:34:12,880 --> 00:34:13,880 br. 546 00:34:17,040 --> 00:34:18,600 Nisi valjda to planirao? 547 00:34:18,600 --> 00:34:20,480 Nikada ne bih dao ubiti ljude. 548 00:34:20,480 --> 00:34:22,320 Niste znali, pa... 549 00:34:22,320 --> 00:34:24,640 Pa tko je to organizirao? Tko je još uključen u ovo? 550 00:34:24,760 --> 00:34:27,840 Možda je postojala ideja za reklamni trik. 551 00:34:27,840 --> 00:34:30,160 Netko se zaposlio, netko jako dobar u svom poslu 552 00:34:30,160 --> 00:34:32,120 pucati na VIP. 553 00:34:33,000 --> 00:34:35,080 Tako bi skrenulo pozornost na uzrok. 554 00:34:35,080 --> 00:34:37,160 - Dakle, organizirali ste reklamni trik. - Bilo je dogovoreno. 555 00:34:37,280 --> 00:34:40,400 Mislite na lažni atentat vašeg oca koji ste planirali vi i on? 556 00:34:40,400 --> 00:34:42,560 Možda, ali originalni plan je otet, 557 00:34:42,560 --> 00:34:45,360 - pa bi to bila stvarna smrt. - Tko ga je oteo? 558 00:34:46,680 --> 00:34:48,560 Pa nema veze. 559 00:34:49,040 --> 00:34:50,680 je li Mislim gotovo je. 560 00:34:50,800 --> 00:34:54,200 Ako je ta žena u pritvoru, gotovo je, zar ne? 561 00:34:54,320 --> 00:34:56,560 ako što? Što si upravo rekao? 562 00:34:56,560 --> 00:34:58,040 Koja žena? 563 00:35:03,160 --> 00:35:05,200 [napeta glazba svira] 564 00:35:09,120 --> 00:35:11,440 [Ellis] Unajmljena je žena pucati. 565 00:35:11,440 --> 00:35:12,680 To je sve što znam. 566 00:35:14,440 --> 00:35:15,760 [Miranda] Što je sa sucem? 567 00:35:17,000 --> 00:35:20,320 [Ellis] Njegov je posao bio osigurati pištolj i unesite ga unutra. 568 00:35:26,880 --> 00:35:28,640 Tko je meta? 569 00:35:28,760 --> 00:35:30,760 - Tvoj otac? - Ja, ne znam. 570 00:35:33,920 --> 00:35:36,880 Ljudi s kojima radite imao pristup vašim kontaktima 571 00:35:36,880 --> 00:35:38,600 i koriste ih protiv vas. 572 00:35:40,560 --> 00:35:43,640 Ako nemate kontrolu nad ovim, netko drugi jest, pa tko to može spriječiti? 573 00:35:45,920 --> 00:35:47,200 [Miranda] Ellis. 574 00:35:50,360 --> 00:35:53,000 [napeta glazba svira] 575 00:35:54,640 --> 00:35:56,160 [Ellis] Želim svog odvjetnika. 576 00:35:57,200 --> 00:35:59,000 Možemo li nekoga dovesti na krov? 577 00:35:59,640 --> 00:36:01,800 Gore je već netko, više je nego dovoljno. 578 00:36:01,800 --> 00:36:03,640 Sudac nije radio sam, Inés. 579 00:36:03,640 --> 00:36:05,640 Ima saučesnicu, ona je tu negdje 580 00:36:05,760 --> 00:36:07,360 i ne znamo kako ona izgleda, 581 00:36:07,360 --> 00:36:09,600 pa moramo koristiti krov kao uzvišenje. 582 00:36:10,600 --> 00:36:11,760 U redu. U redu. 583 00:36:13,600 --> 00:36:15,800 [napeta glazba svira] 584 00:36:24,600 --> 00:36:26,200 [Max] Nemoj biti mučenik, u redu? 585 00:36:26,800 --> 00:36:28,840 [ruga se] Zašto bih bio mučenik? 586 00:36:28,840 --> 00:36:31,040 Nisam našao ništa za što bih umro. 587 00:36:31,800 --> 00:36:33,880 Barem je Empar umro za njen cilj. 588 00:36:35,320 --> 00:36:36,680 Čekaj, El Santo. 589 00:36:36,800 --> 00:36:39,800 Rekla je meta zvao se El Santo. Saint. 590 00:36:40,520 --> 00:36:42,160 Pa, sveci su mučenici, zar ne? 591 00:36:42,160 --> 00:36:45,320 Želio je mučenika za svoju stvar od samog početka. 592 00:36:45,320 --> 00:36:46,680 Sundberg. 593 00:36:46,800 --> 00:36:49,480 Želio je pravu smrt staviti svoju stvar na vijesti 594 00:36:49,480 --> 00:36:50,960 u cijelom svijetu. 595 00:36:50,960 --> 00:36:52,280 Ali tko je njegova meta? 596 00:36:52,280 --> 00:36:54,160 Jedan od njegovih prijatelja milijardera? 597 00:36:55,280 --> 00:36:56,560 Ili filmska zvijezda. 598 00:36:56,560 --> 00:36:58,280 [Max] Netko tko bi nedostajao svijetu. 599 00:36:58,280 --> 00:37:00,840 Lila Beck. Ona je jedina meta to ima smisla, Max. 600 00:37:00,840 --> 00:37:02,120 Pa što da radimo? 601 00:37:02,120 --> 00:37:03,840 Provjerit ću visinu. Ostani ovdje. 602 00:37:03,840 --> 00:37:06,040 - Pretpostavljam da je to jedino što možemo učiniti. - Hej! 603 00:37:06,640 --> 00:37:08,880 Obećavaš mi, ništa herojsko. 604 00:37:09,520 --> 00:37:11,680 Mi radimo svoj posao, vraćamo se mrziti jedni druge. 605 00:37:11,800 --> 00:37:12,840 Da? 606 00:37:13,640 --> 00:37:14,640 U redu. 607 00:37:25,760 --> 00:37:27,760 [napeta glazba svira] 608 00:37:37,680 --> 00:37:39,560 Straža dolje. Straža dolje. 609 00:37:39,560 --> 00:37:41,640 Policija, baci oružje! 610 00:37:41,640 --> 00:37:43,480 - [pucnji] - [gosti vrište] 611 00:37:44,480 --> 00:37:46,440 [Miranda] Ispaljeni pucnji, traži se pojačanje. 612 00:37:52,680 --> 00:37:54,680 Ne, ne, bez panike, ići ćemo ovuda. 613 00:37:55,480 --> 00:37:57,000 - [pucanj] - [uzdahne] 614 00:38:02,080 --> 00:38:04,040 - Rekao sam ti. - Pusti me! 615 00:38:04,040 --> 00:38:06,160 [pucnjava se nastavlja] 616 00:38:20,280 --> 00:38:22,040 [dramatična glazba svira] 617 00:38:34,200 --> 00:38:35,280 [pucanj] 618 00:38:41,760 --> 00:38:42,920 [Miranda] Max! 619 00:38:43,640 --> 00:38:44,640 Max! 620 00:38:47,160 --> 00:38:49,360 [Miranda dahće] 621 00:38:56,640 --> 00:38:58,600 Uvijek tražite lak život. 622 00:38:59,000 --> 00:39:01,640 Barem me ljudi shvaćaju ozbiljno. 623 00:39:01,640 --> 00:39:04,040 Nikad nisam rekao da nisi pravi policajac. 624 00:39:05,040 --> 00:39:07,320 [teško dišući] 625 00:39:18,800 --> 00:39:21,480 Stani mirno! Stoj mirno ili ću te upucati! 626 00:39:23,040 --> 00:39:24,360 Uhićeni ste. 627 00:39:25,080 --> 00:39:26,480 Hajde, pođi sa mnom, pođi sa mnom. 628 00:39:46,360 --> 00:39:47,200 [gunđa] 629 00:40:05,600 --> 00:40:06,640 [pucanj] 630 00:40:15,560 --> 00:40:17,040 [dašćući] 631 00:40:23,960 --> 00:40:25,120 mama-- 632 00:40:33,640 --> 00:40:35,520 [dihtanje] 633 00:40:37,160 --> 00:40:38,800 Mislio sam da si mrtav. 634 00:40:45,160 --> 00:40:47,080 Činilo se kao bolja ideja. 635 00:40:47,640 --> 00:40:49,800 [izdahne] 636 00:41:01,160 --> 00:41:03,160 Nikad ti ništa nije dosta. 637 00:41:03,280 --> 00:41:06,040 Čini se da ćemo morati pokušati i spasiti svijet bez tebe. 638 00:41:06,040 --> 00:41:07,920 Pa, sretno s tim detektivom. 639 00:41:07,920 --> 00:41:10,400 Ti i oni koji lome ruke voze hibride. 640 00:41:10,400 --> 00:41:12,280 To će zaustaviti globalno zagrijavanje. 641 00:41:13,080 --> 00:41:17,880 Dakle, riješili smo taj nered umjesto vas DI Turner. 642 00:41:18,880 --> 00:41:20,760 Bravo, detektive. 643 00:41:20,760 --> 00:41:22,040 Ne brini, Robbie. 644 00:41:22,600 --> 00:41:25,320 Povratak na policajca sutra opet, sigurna sam. 645 00:41:33,360 --> 00:41:36,640 Dakle, ovdje mi recite jesi li sretan što nisam mrtav? 646 00:41:40,040 --> 00:41:42,280 Nisam, nisam sretan. 647 00:41:45,160 --> 00:41:46,320 ja, ovaj... 648 00:41:46,800 --> 00:41:48,960 Rekao sam neke prilično opake stvari. 649 00:41:50,120 --> 00:41:52,640 - Malo si me naljutio, pa... - Isprika prihvaćena. 650 00:41:59,640 --> 00:42:00,920 žao mi je 651 00:42:04,280 --> 00:42:05,920 Oh, imate malo prašine ovdje. 652 00:42:19,280 --> 00:42:21,920 Dakle, samo sjediš ovdje 653 00:42:22,800 --> 00:42:25,040 razmišljajući o tome kako sam zamalo umro. 654 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 Da. 655 00:42:28,040 --> 00:42:30,640 Zapravo, ne, bio sam, hm... 656 00:42:31,960 --> 00:42:33,760 Pitao sam se kakav je osjećaj. 657 00:42:36,480 --> 00:42:38,960 Moj život se nije odvijao kao mini-film. 658 00:42:40,280 --> 00:42:42,920 Ali ako pitaš, 659 00:42:44,440 --> 00:42:47,120 jesam li shvatio što mi je važno, 660 00:42:48,400 --> 00:42:49,480 mislim da jesam. 661 00:42:51,760 --> 00:42:53,480 [lomi se glas] Mislim da i ja jesam. 662 00:42:56,840 --> 00:43:00,160 [jecanje i smijeh] Mislim, 663 00:43:00,680 --> 00:43:02,960 zamisli dovraga pokušaja privikavanja na novog partnera. 664 00:43:02,960 --> 00:43:04,520 - Da. - Uf. 665 00:43:04,520 --> 00:43:06,640 Život je prekratak za to. 666 00:43:08,080 --> 00:43:08,960 Da. 667 00:43:09,440 --> 00:43:11,640 Iskreno, ne mislim da bi ti to mogao. 668 00:43:11,640 --> 00:43:15,560 Pronaći nekoga za podnijeti sa svojim čudnim malim načinima. 669 00:43:15,560 --> 00:43:17,160 Moji čudni putevi? 670 00:43:17,840 --> 00:43:19,760 Želite li popis po abecedi ili... 671 00:43:27,600 --> 00:43:29,440 Razbio sam svoju Mallorcan zdjelu. 672 00:43:36,360 --> 00:43:39,560 Oh, hm... nabavit ćemo ti još jedan. 673 00:43:41,160 --> 00:43:42,600 Mjesto ih je puno. 674 00:43:52,640 --> 00:43:56,960 ♪ Vrijeme je na našoj strani ♪ 675 00:43:57,800 --> 00:44:01,560 ♪ Nikad nije kasno ♪ 676 00:44:02,360 --> 00:44:06,000 ♪ Ako me možeš željeti sada ♪ 677 00:44:06,880 --> 00:44:11,200 ♪ Morat će pričekati ♪ 678 00:44:11,250 --> 00:44:15,800 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0